美哉昆明 爽適無倫
——讀周善甫先生的《春城賦》
一
1988年春天，著名學者周善甫先生的《春城賦》橫空出世，精彩絕艷，為當代都城賦寫作提供了成功樣本，喚醒了都城賦的復蘇。我國著名歷史學家、民族學家，云南民族學院（原云南民族大學）名譽院長馬曜教授稱贊它是“構思縝密，立意高遠，思想深刻，語言精湛而清新的傳世華章”。 老畫家袁曉岑教授推崇《春城賦》是“能傳世的名篇巨制”。語言學家楊煥典教授認為“《春城賦》是昆明的瑰寶，云南的瑰寶，更是屬于中國當代文學的瑰寶”。文學家湯世杰贊譽《春城賦》是“新時代用古典文體贊美新昆明的一篇足以流傳千古的名作”。
《春城賦》是一篇都城賦史上的杰作，精辟地概括了昆明的特點：地理環境得天獨厚，自然景觀美不勝收；歷史文化積淀豐富，經濟社會發展欣欣向榮；民風淳樸，社會和諧；敢為人先，領導風氣；人與自然友好相處，祥瑞幸福；從古至今，享有很高的知名度和美譽度。它匯聚眾美，爽適無倫，是“人間之福地，伊甸之樂鄰”，舉世無雙。古往今來，沒有哪一個文學文本把昆明寫得如此美好動人。所以，《春城賦》被公認為是繼孫髯翁《大觀樓長聯》之后，吟詠昆明的一篇最佳文學名章。
《春城賦》首先發表于1988年6月20日《云南日報》的“花潮”副刊，當時《云南日報》全文發表賦體文這樣古典體例的文學作品，可謂開全國風氣之先，一時間洛陽紙貴，引起了廣泛的關注。《春城賦》先后為國內外數十種報刊、詩刊轉載，影響波及海內外華人世界。
隨后，昆明南屏步行街、曇華寺公園、云南藝術家園、昆明呈貢三臺山公園都有《春城賦》的巨型石刻，供市民和國內外游客欣賞。《春城賦》已經成為昆明公認度最高的現代文化元素之一。它對宣傳昆明、認知昆明，激發熱愛昆明和建設昆明之情所起的作用，確實是不可低估的。
閑來之余，重讀周善甫先生的傳世之作《春城賦》，誠惶誠恐地在其后做了點解讀和譯文，深感多余或畫蛇添足，唯恐有曲解周善甫先生大作之嫌，在此心境之下，本文作者熬了幾天的苦力，借助一些自己掌握的一點文史資料，去啃《春城賦》這一宏篇美文，累得頭暈眼花。末了，把自己認為粗糙的一文擺在這里，示為濫竽充數吧。
二
《春城賦》原文
作者：周善甫
美哉昆明，爽適無倫！
山橫水顛，開川原之奇局；鐘靈毓秀，見先民于鴻鈞。
南近回歸，朔漠之寒流弗屆；高拔千九，亞熱之蒸暑不巡。四季無非艷陽；湖山莫不長春。況乃舒澄湖于高原，千頃似鑒；展綠野于山國，極目如茵。秀嶂環拱，愛雨林之暢茂；甘泉交注，喜物類之咸臻。于是， 陽和催百花，碧波躍錦鱗。孔雀舞，寶象馴。 金馬絕塵，碧雞來賓。信人間之福地，伊甸之邇鄰也！惜乎云山莽莽，輪鞅莫至；急流洶洶，舟棹難行。去蠶蟲而尤遠，五丁撫膺；嘆南荒之廣袤，諸葛息鉦。金印徒頒，“不毛”之惡謚莫白；玉斧輕畫，夜郎之諷刺如黥。致令，長為戍客之哀牢，黃娥淚盡；久滋民族之紛擾，阿蓋魂驚。 但布裙荊釵，雖遭嗤嗤之輕，而幽資令質，終存颙颙之誠， 璞玉真金，終待發煌其精英！是以開拓發展，歷有俊杰之士夫；踵事增華，不無信實之錄述。草萊既辟，楚莊躋始建且蘭；池隍堂堂，鳳伽異乃拓東都。尉遲恭韜之匠斧，雙塔永峙，瞻思丁王之惠政，六河長哺。“壯麗大城”，馬可波羅所目擊；“凌云危構”，日僧曇演之羨諛。于焉，才俊繼出，實至名孚。蘭茂《本草》，先《綱目》而見重；三保遠航，屆東非以揚威。蒼莽擔當畫，雄沈錢灃書，瀟灑髯翁聯，生動廣修塑， 沉痛石淙詩，務實礦工圖，振奮聶耳曲，華美孔雀舞。灼灼南天，俱祖國文化之明珠。世紀之初，略見繁庶。米軌接海隅，工礦乃得助。水電廠、無線電、自來水、航空署，領列省之先河；啟引進于初曙。設堂講武，振雄風于靡痿；聯大辦學，培楨干乎危遽。 五華山上，奮舉護國之義旗；至公堂中，怒呵反動之狂狙。有“抗戰基地”之盛名；獲“民主堡壘”之美譽。
迨解放以迄今茲，遂乃脫穎而出。撥亂以還，發展尤速。 天衢九達，號航空之大港；鐵道三始，居陸行之會突。攘往熙來，駢輪并輻；競勝爭華，高樓林矗。 學府列北廓，弦歌連綿；廠區布西郊，輪機綰轂。既開放以交流，名產涌現于方物：非僅白藥奇靈，云煙芬馥，云子錚錚，雨銅鶻鶻，即精密機床、光學儀器等高技產品，亦為世人所仰矚。況乃聚磷鹽以豐嘉禾；化云天而茂果蔬。引銀魚于太湖；交壯雞以優屬。織機繁響，毛棉充足。餐桌于焉豐腆；時裝因衣文縠。 故爾生計從容，民情雍睦。怡顏多見，暴戾少矚。廣路覆綠蔭，深巷羅草木。麗日高懸，大樓之貿易欣榮；華燈炫彩，舞廳之笙歌鼎沸。廿六種民族優游，三百萬居戶淳篤。不愧“名城”之稱，應中“文明”之鵠。且也，美景如畫，有口皆碑：豈離阛阓，即可掀翠湖之綠幛；只一旋踵，便克攬螺峰之林幃，細柳拂波，嘆綠云之柔弱；繁櫻蔽天，惜紅雪之霏霏。賞荷柳蔭，猶憐佳人袖薄；探梅崖畔，莫愁名士衣絺。 忽若叢莽獵奇，猿啼虎嘯；恍然田園逸興，魚出鷗歸。見山林于城市，免塵囂之可誹。 至若，游艇南泛滇池，輕車西攀云棲， 則湖山雙絕，猶當信其奇瑰。 人從危巖竇間出；山向平湖盡處稀。 或也繁弦急管，滿船果餌待秋月； 或也疏鐘緩唄，繞寺松楸迎春暉。殿閣干云，疑仙凡之無別；彩燈流波，似覺夢之俱非。西湖稍遜曠達；黃山略過塊巍， 并依而兼其秀健，或庶乎其可幾。 尚有，鳴鳳密邇，五老非遐。看，銅殿巍峨、銅鐘斑駁、銅旗高樹、銅劍張夸， 黑水祠中，矯矯前朝嘉木；植物園里，比比異卉奇花。信符“植物王國”之譽；合稱“有色金屬之家”。如欲盡其奇奧，請勞出以巾車， 極盡皺、瘦、透、漏，應拜石林之嵯岈，
享領軟玉溫香，當浴安寧之名沸。“天下第一”果然；“世間無雙”不差。勝慨美景，每興難窮之嘆嗟。加以艷陽常駐，霜雪稀加，遂令春風得意，春色修化： 眾卉爭妍，果然名種皆匯；四物獨絕，信乎并世無它，紛若繡錦，三十六品蘭蕙；燦若卿云，七十二種山茶，杜鵑遍林壑；報春漫天涯。名園幽圃，固爭奇以斗艷；小廊高檻，亦隨意而堪夸。 尋常無非勝慨；四時相繼繁花。蝶追輪后芳躅；人醉杯中流霞。 時際盛世有據；世稱“春城”不差。
漪歟兮，美哉昆明，爽適無倫！
三
參考譯文：
美啊昆明，舒適無比。
山水環繞，真是高原上的奇景；山川秀美，祖輩們自開天之時便在此居。
昆明地理位置近于南回歸線，海拔較高，北方的寒流到達不了，亞熱帶的酷暑到達不了，四季常春。昆明處于滇池平原，壩子中則千頃滇池一平如鏡，碧波蕩漾。還有廣闊平疇，綠色覆蓋。綠色的原野在山間平原伸展，極目遠眺，植物茂盛，一片綠茵。美麗的山峰環繞在山間平原，周圍群山環抱。熱帶雨林植物生長旺盛繁茂，甜美的泉水交匯奔流。這里雨量充沛，喜熱類植物在這里生長，是熱帶植物適宜的天堂。于是，溫暖的陽光催得百花盛開，湖里的鯉魚跳躍翻騰。孔雀舞動，大象溫順。金馬飛奔，碧雞迎賓，這里真是人間的仙地，被譽為地上的天堂和臨近圣經故事中人類始祖居住的伊甸樂園。
可惜，昆明因為地處邊遠，山川阻隔，交通不便，與內地往來困難，內地人不太了解情況，這里云高山大，雜草茫茫，無邊無際，交通不便，車馬到不了，水流湍急，舟船難行。去蜀國很遠，五力士也捶拍胸口深感無奈，哀嘆南中荒蕪茫茫，諸葛亮也停止了征戰。
于是賜以“不毛之地”的惡名，加以“夜郎自大”的譏嘲，如美人衣褐、璞玉蒙塵。諸葛亮征南中，到不了昆明。西漢中央王朝已經給滇王頒發金印，實行治理，但仍被視為蠻荒落后的地方。宋王朝不重視云南，宋太祖玉斧輕畫，以大渡河為界，棄置宋境之外。把云南丟在國家的大門之外。夜郎自大的譏嘲就像刺在犯人額頭的“黥”字，“黥”人的恥辱難以洗刷。“致令長為戍客，”云南成了流放罪人的地方。明代揚慎流放云南三十年，妻子黃娥淚流已盡。“久滋民族紛擾，”元朝民族之間的紛爭。阿蓋公主與段功的凄美愛情和云南婦女荊枝作釵，粗布作裙的樸素服飾。雖然遭到輕視和嘲笑，但昆明及云南人民以天資的稟賦和一顆心存肅靜的誠心，是一塊璞玉真金，終將發出耀眼的光亮。在南國的這片天地上熠熠生輝。并且以優美的形象和品質忠誠于國家。
所以，開拓發展，歷有俊杰之士夫；追隨、繼續前人的事業，不是沒有，如果你相信那是真的，那就不會是假的記述，開辟荒蕪之地。昆明的開拓歷程及人文底蘊，昆明發展史上的杰出人物和文化成就。昆明歷史上的俊杰之士層出不窮。戰國時莊蹻王滇，披荊斬棘，建設且蘭城。開昆明護城河。唐代南詔王鳳伽異經營昆明，建設拓東城，設為東都。唐宣宗年間大匠尉遲恭韜建造東、西寺塔，成為昆明標志性建筑。至今還在那里述說著昆明千年的歷史。元咸陽王賽典赤*#8226;瞻思丁主政云南，疏浚海口，治理昆明六河，昆明得到進一步發展。屹立在昆明鬧市的“忠愛坊”流下了昆明人民的深深懷念。馬可波羅到昆明，稱贊它是“壯麗之大城”。高聳的建筑直上云霄，驚訝不已。日本僧人曇演也羨幕奉承諂媚。從此以后，昆明的杰出人物連續不斷地涌現。明代蘭茂的《滇南本草》在李時珍《本草綱目》之前出現并受到重視。鄭和七下西洋，遠至東非，大揚國威。成了昆明人民的驕傲。擔當和尚與錢南園的書畫舉足輕重。孫髯翁的大觀樓長聯，瀟瀟灑灑，天下第一。黎廣修的筇竹寺彩色塑像，生動逼真。坐落數百年。明代名相昆明安寧的楊一清的才華可與唐代名相姚崇媲美，詩歌沉痛深沉，周思聰的《礦工圖》，表現了日本侵略統治下的中國礦工受難者的生存狀態。還有聶耳的國歌，振奮人心，刀美蘭的舞蹈，華美柔軟，水平高超，享有盛譽，灼灼光華耀南天，都是祖國的文化明珠。
近代，昆明自行開放，設置商埠，大量外國、省外商號云集昆明，推動昆明的現代化、國際化進程，初現繁榮富庶的景象。滇越鐵路修通，打通昆明出海通道，昆明對外交往得到顯著改觀。于是工礦業大發展，開風氣之先。中國最先的水電站石龍壩水電站得以建立，無線電廠、自來水廠、航空署等紛紛建立，居于周邊各省領先的位置。云南陸軍講武堂培養軍事將才，消除萎靡之氣，大振雄風。西南聯合大學剛毅堅卓，創造高等教育奇跡，培養國家棟梁與危難之中。五華山上舉起了護國的義旗，再造共和，彪炳史冊。聞一多至公堂最后一次演講，斥責專制獨裁，震撼全國。云南和昆明為抗戰勝利作出巨大貢獻，獲得抗戰基地和民主堡壘的盛名。
昆明解放后至今，脫穎而出。撥亂反正，發展迅速。道路寬廣，交通暢達，昆明港稱作國際航空大港，鐵道早、中、晚，人來人往，喧鬧紛雜 。勁往一處使，奮力改革，爭先恐后，形成海陸空立體交通系統。經濟繁榮，人口密集，高樓林立。高等學府列北城，教育發展，莘莘學子，弦歌不絕。工業廠區建西郊，起著中心的樞紐地位。工農業興旺，特產名牌眾多，流通海內外。白藥奇靈，云煙香氣濃郁。云子錚錚發出響亮的聲音。雨銅鶻鶻、精密機床、光學儀器等高技產品，亦為世人所仰矚。而且聚磷鹽以豐嘉禾；化云天而茂果蔬。引銀魚于太湖；交壯雞以優屬。織機繁響，毛棉充足。餐桌從此豐盛 ，時裝彩色縐紗 ，燦若文錦。昆明城市綠樹成蔭，環境優美。三百萬居戶市民性情淳厚篤實，生活富足，治安良好，民族團結，社會和諧。昆明人臉上都有歡愉怡然的表情，很少暴戾之徒。昆明還是一座時髦的城市，大樓之貿易欣榮；華燈炫彩，舞廳之笙歌鼎沸。充滿活力。
昆明風景名勝繁多，昆明美景如畫，目不暇接。好一幅游春觀光圖。市內商業發達，街道四通八達，經濟繁榮。游翠湖之綠蔭、轉瞬又見螺峰一林隅，細柳拂波，嘆繚繞仙人之瑞云。圓通山繁櫻蔽天，紅雪霏霏，花潮似海，佳人名士賞荷探梅，只可愛她們袖薄衣絺，恍若在叢莽獵奇，聽猿啼虎嘯，忽然間醒悟是漫步于田園逸興，魚出鷗歸的山林城市，遠離了喧囂塵埃。滇池里，游艇漂浮，乘西山攬車攀爬云端，一覽西山、滇池湖光山色，風景雙絕，真是奇異瑰麗，美不勝收 。人從危巖不連接的巖石出入，向滇池的遠處看去有的繁弦急管，演奏齊鳴，滿船的糖果、餅餌在秋夜的月亮下伴隨。寺院里，稀疏的鐘聲和和尚緩緩的念經聲不絕于耳。繞著寺院松樹楸樹，迎著春天溫暖的陽光，殿寺直上云霄 ，彩燈流波，似仙境如夢覺。稍遜西湖，黃山略過。還有，靠近市區鳴鳳山上有道教五位天神殿宇的金殿，看，銅殿巍峨、銅鐘斑駁、銅旗高樹、銅劍張夸；黑龍潭中，有唐梅、宋柏、明茶前朝的嘉木；植物園里，比比異卉奇花。有“植物王國”之譽；合稱“有色金屬之家”。如想看盡其他的奇景奧妙，可駕駛你的私車，去拜訪石林皺、瘦、透、漏錯雜不齊貌的景觀。享領軟玉溫香，應當去安寧“天下第一湯沐浴”。昆明非常好的風景或環境，難以難窮，加以艷陽常駐，霜雪稀少，于是令春風得意，春色修化，百花爭妍，山茶、杜鵑花、報春花、玉蘭花四大名花獨有，確信與世無雙，繁花似錦，三十六品香草；燦若彩云，七十二種山茶，鮮艷奪目，杜鵑花開滿林間山谷，報春花漫際天涯。名園庭園，爭奇斗艷；走廊檻內，亦隨意載培可夸。尋常無不美景；四時相繼花開。飛蝶追著人的蹤跡和花的芳香飛舞；人醉倒在杯中彩霞。盛世昆明堪稱“春城”不假。
美，美啊昆明，舒適無比。
2022/3/27
