豆制品掉到灰堆里—洗不干凈
【注解】指沒法洗刷掉冤情或恥辱。
【詞組】“好，一樣許多。……錢大哥，有帶上賭具走親訪友的嗎?”“上天，我算得上‘豆制品掉到灰堆里—洗不干凈’……”(張一弓《趙撅頭的遺囑》)
渾水里冼澡—不可清潔
【注解】清潔:原來指整潔，轉(zhuǎn)指清正。指事兒說搞不懂，或冤情洗刷不清。
【詞組】也有一說，兄若不回家去，一溜煙離開了，小小見了張員外，求縣官差委緝熱山藥蛋掉捕公人，一條繩索捆未來。咦，恐怕渾水里冼澡，也不可清潔哩!(《禪真后史》)
熱山藥蛋掉進(jìn)灰坑里—洗刷不清
【注解】洗刷:原來指自來水洗刷以去污漬，轉(zhuǎn)譯形容去除冤情、恥辱、污漬等。描述冤情、恥辱、欺善怕惡等無法洗刷掉。
【詞組】周大先生說:“……我堂堂書生、名利人士，咋和這群牲畜在一塊攪狗屎?”胡老客戶說:“你覺得你是甚?真把自己當(dāng)做本人兒了。”周大先生說:“我并不是……一愛一瞎思謀。我算得上熱山藥蛋掉進(jìn)灰坑里，咋也洗刷不清了。”(肖亦農(nóng)《黑界地》)
